1 00:00:37,680 --> 00:00:43,480 DER TÄTOWIERTE MANN 2 00:02:52,990 --> 00:02:54,950 Hast du ein bisschen gearbeitet? -Ja. 3 00:02:58,620 --> 00:03:00,870 Schön, nicht wahr? -Sehr gut. Sehr gut. 400. 4 00:03:01,120 --> 00:03:05,420 Nein, Herr Mézeray. Die Preise steigen. -300 dann. 5 00:03:05,420 --> 00:03:08,250 Und was ist das? -Das ist eine Station. 6 00:03:08,290 --> 00:03:10,500 Nur eine kleine Station. 200. 7 00:03:11,340 --> 00:03:13,380 Und das? - Du verstehst das... 8 00:03:13,540 --> 00:03:16,630 Oh nein, ich werde dafür bezahlen. -Das bekommst du bei 700. 9 00:03:16,670 --> 00:03:20,550 All die Stunden, die Leinwand, die Farbe. -Ja, und das Trocknen. 10 00:03:20,590 --> 00:03:24,300 Na, Herr Dubois? -Verzeihung. 11 00:03:24,300 --> 00:03:29,010 Es ist spät. Wir machen morgen weiter. Du kannst dich anziehen. 12 00:03:30,430 --> 00:03:35,260 Wie viele Gemälde kaufe ich? -Wir haben besprochen... 13 00:03:35,260 --> 00:03:41,180 Das bekommt man für 300. -Warten Sie einen Moment. 1, 2, 3, 4, 5, 6. 14 00:03:41,180 --> 00:03:43,600 Sieben. -Das macht nicht elf. 15 00:03:43,600 --> 00:03:46,560 Das macht 8. -Aber dann fehlen mir noch drei. 16 00:03:58,110 --> 00:04:02,730 Zeig mir. -Sir, wie können Sie es wagen? 17 00:04:03,360 --> 00:04:05,280 Was ist das? -Eine Tätowierung. 18 00:04:05,280 --> 00:04:07,240 Sieht aus wie eine Reproduktion von Modigliani. 19 00:04:07,570 --> 00:04:09,650 Eine Reproduktion, ich? 20 00:04:10,150 --> 00:04:14,280 Zeig mir. - Treten Sie zurück, junger Mann. 21 00:04:14,280 --> 00:04:17,200 Sag es mir nicht... -Ich habe dir nichts zu sagen. 22 00:04:18,700 --> 00:04:20,200 Du wusstest es? -NEIN. 23 00:04:20,200 --> 00:04:23,660 Und du hast es mir nicht gesagt? Ich möchte das Tattoo sofort sehen. 24 00:04:28,200 --> 00:04:31,580 Herr Legrain, lassen Sie mich vorstellen Sie an Herrn Mézeray. 25 00:04:31,790 --> 00:04:35,580 Ein großer Kunstliebhaber und Kunstinvestor. 26 00:04:35,830 --> 00:04:41,170 Und ein noch größerer Idiot. -Ist es wirklich ein Modigliani? 27 00:04:41,170 --> 00:04:43,880 Es ist ein Modigliani. -Ein echter? 28 00:04:44,540 --> 00:04:51,510 Zweifle niemals am Wort eines Legionärs. -Aber hat Modigliani es wirklich geschafft? 29 00:04:51,800 --> 00:04:54,050 Verdammt. -Sie haben Recht. 30 00:04:57,050 --> 00:05:05,680 Herr Legrain, ich kaufe es Ihnen ab. -Ich bin weder eine Wurst noch eine Schweinekeule. 31 00:05:05,680 --> 00:05:10,810 500.000. Warte, eine Million. -Willst du, dass ich dich schlage? 32 00:05:10,890 --> 00:05:12,640 Meine Herren, meine Herren. -Halt die Klappe, du. 33 00:05:12,810 --> 00:05:15,140 Den Mund halten? -Nicht du, er. 34 00:05:15,180 --> 00:05:17,100 Ich biete zwei Millionen für was Du hast es auf deinem Rücken. 35 00:05:17,270 --> 00:05:18,600 Was habe ich auf meinem Rücken? 36 00:05:18,810 --> 00:05:21,730 Glaubst du, ich bin eine Hure, du Idiot? -Drei. 37 00:05:22,980 --> 00:05:29,320 Herr Dubois, Sie kennen einige seltsame Leute. -Entschuldigen Sie, Sir. 38 00:05:29,520 --> 00:05:30,980 Ich habe dir bereits gesagt, dass du den Mund halten sollst. 39 00:05:31,020 --> 00:05:33,190 Ich brauche noch drei Gemälde. -Ich brauche Zeit. 40 00:05:33,400 --> 00:05:35,400 Malen Sie Ihren Opa, Ihre Oma. Alle. 41 00:05:50,830 --> 00:05:53,870 Mein Gott, du bist aufdringlich. 42 00:05:53,870 --> 00:05:57,790 Herr Legrain, hören Sie mir zu. Hören. 43 00:06:02,290 --> 00:06:04,160 Warten. 44 00:06:05,710 --> 00:06:07,210 Geh nicht. 45 00:06:08,040 --> 00:06:15,130 Zwanzig Millionen. Sehen. Sehen. 46 00:06:16,210 --> 00:06:17,460 Also? 47 00:06:19,250 --> 00:06:21,300 Ist das nicht gut? 48 00:06:21,300 --> 00:06:26,760 Herr Legrain, das ist nicht schlecht, oder? Wo bist du? 49 00:06:30,590 --> 00:06:33,760 Können Sie mich hören? 50 00:06:34,090 --> 00:06:36,390 Was denken Sie? Wie lautet Ihre Antwort? 51 00:06:38,310 --> 00:06:43,270 Egal. Sehr gut. Perfekt. Sehr gut. 52 00:06:45,810 --> 00:06:50,270 Es war sehr gut, perfekt. Sehr, sehr gut. 53 00:06:51,140 --> 00:06:54,270 Wie ist er? -Legen Sie es bitte da hin. 54 00:06:54,560 --> 00:06:58,860 Wie ist er? -Sehr charmant, freundlich, gut erzogen. 55 00:06:58,860 --> 00:07:02,230 Wirklich freundlich? -Sehr freundlich. 56 00:07:04,570 --> 00:07:07,690 Stört es dich nicht, dass er schwarz ist? -Natürlich nicht. 57 00:07:09,690 --> 00:07:12,700 Stört es dich, dass er schwarz ist? -NEIN. 58 00:07:13,650 --> 00:07:15,570 Du bist kein Rassist? -Natürlich nicht. 59 00:07:16,070 --> 00:07:18,030 Bist du ein Rassist? -Gar nicht. 60 00:07:18,450 --> 00:07:20,070 Ich auch nicht. Schrecklich. 61 00:07:24,330 --> 00:07:25,990 Sagen Sie Entschuldigung. -Verzeihung. 62 00:07:27,870 --> 00:07:30,250 Wie groß ist das Gemälde? -Was hast du gesagt? 63 00:07:30,750 --> 00:07:32,120 Wie groß ist es? 64 00:07:32,910 --> 00:07:33,870 Die Größe? 65 00:07:34,210 --> 00:07:35,960 Und der Preis? 66 00:07:36,500 --> 00:07:38,120 Warte, warte. 67 00:07:38,370 --> 00:07:40,460 Erstens ist es ein Modigliani. 68 00:07:40,710 --> 00:07:43,040 Zweitens ist es sehr gut Modigliani. 69 00:07:43,380 --> 00:07:47,380 Drittens ist es das einzige auf der Welt und es wurde auf die menschliche Haut tätowiert. 70 00:07:47,380 --> 00:07:50,920 Auf einem schönen Rücken. -Gut, aber was wird es kosten? 71 00:07:51,920 --> 00:07:53,550 Gut, genau. 72 00:07:54,630 --> 00:07:57,630 Bevor wir den Preis besprechen der Modigliani... 73 00:07:57,630 --> 00:08:00,050 ...das muss man alles kaufen. Das alles. 74 00:08:00,050 --> 00:08:06,300 Es gibt dies und das und das. Schau, das ist meins. So schön. 75 00:08:06,300 --> 00:08:08,350 Sie werden nicht verkaufen. 76 00:08:08,800 --> 00:08:12,430 Deshalb verkaufe ich sie Ihnen. 77 00:08:12,430 --> 00:08:14,970 Was hast du gesagt? -Sie sind schrecklich. 78 00:08:14,970 --> 00:08:19,270 Nein, nein. Sie sind schrecklich. 79 00:08:19,270 --> 00:08:24,310 Ich hasse sie. Sie bekommen sie zu einem guten Preis. 80 00:08:24,310 --> 00:08:26,480 150 Millionen. -Niemals. 81 00:08:27,900 --> 00:08:32,650 Wenn Sie Modigliani wollen, dann werden Sie es tun Ich muss sie alle kaufen, für 150 Millionen. 82 00:08:32,690 --> 00:08:35,150 Kommt nicht in Frage. Niemals. Niemals. 83 00:08:41,900 --> 00:08:43,950 Hallo, kannst du mich hören? -Ja, Sir. 84 00:08:44,570 --> 00:08:50,280 Rufen Sie Bernheim in New York an. -Nein, nicht Bernheim. 85 00:08:54,490 --> 00:08:57,450 Also? -Vereinbart. 150 Millionen. 86 00:08:57,950 --> 00:09:01,540 160. -Du hast vorhin 150 gesagt. 87 00:09:01,870 --> 00:09:03,910 170. -Hör zu... 88 00:09:03,910 --> 00:09:09,080 180. -Okay, einverstanden. 89 00:09:13,580 --> 00:09:15,710 Hallo, kannst du mich hören? -Ja, Sir. 90 00:09:15,710 --> 00:09:18,840 Halten Sie Herrn Bernheim in der Warteschleife etwas länger. 91 00:09:23,210 --> 00:09:25,720 Nein, Bargeld. -Ich habe es nicht. 92 00:09:25,720 --> 00:09:27,510 Du tust. -NEIN. 93 00:09:27,510 --> 00:09:29,510 Herr Bernheim. 94 00:09:40,470 --> 00:09:45,310 Hör zu, du bist sehr freundlich, aber ich sehe dich lieber dort. 95 00:09:50,020 --> 00:09:52,770 Ist das in Ordnung? -Nein, Herr Bernheim! 96 00:09:54,810 --> 00:09:59,310 Ja. Etwas schneller. -Gut. 97 00:09:59,560 --> 00:10:01,150 Zeit zum Durchatmen. 98 00:10:01,730 --> 00:10:03,690 Okay, da sind wir wieder. 99 00:10:03,980 --> 00:10:08,030 Wir gehen zu Mr. Legrain. Mach weiter, sonst... 100 00:10:08,030 --> 00:10:11,820 Ein Gentleman. Sehr charmant. Sehr höflich. 101 00:10:22,200 --> 00:10:23,530 Herr Legrain. 102 00:10:29,160 --> 00:10:30,540 Herr Legrain! 103 00:10:31,540 --> 00:10:32,450 Wieder? 104 00:10:33,290 --> 00:10:36,460 Und mit Komplizen. -Nein, ich werde alles erklären. 105 00:10:36,660 --> 00:10:38,790 Naja, das werde ich auch. 106 00:10:38,790 --> 00:10:42,420 Bajonett auf Gewehr und Angriff! -NEIN! 107 00:10:42,710 --> 00:10:44,920 Ach ja. -NEIN. 108 00:10:45,250 --> 00:10:46,630 Lass dich nicht von ihm erschrecken. 109 00:10:48,040 --> 00:10:52,090 Und Englisch auch. Unsere Erzfeinde. 110 00:10:52,090 --> 00:10:55,050 Nein, es sind Amerikaner. - 'Raus'. 111 00:10:55,050 --> 00:10:58,170 Sie kommen aus New York. -Das ist dasselbe. 112 00:10:58,170 --> 00:10:59,800 Nein, das ist es nicht. -Ja, das ist es. 113 00:10:59,800 --> 00:11:03,550 Sie töteten die Indianer. -Da hat er Recht. 114 00:11:03,550 --> 00:11:05,430 Halt die Klappe, sonst nehme ich deinen Skalp. -NEIN. 115 00:11:05,430 --> 00:11:06,260 Ja. -NEIN. 116 00:11:06,260 --> 00:11:10,930 Sie fliegen mit Computern zum Mond, aber sie essen ihre Lammkeule mit Marmelade. 117 00:11:10,930 --> 00:11:14,260 Oh nein. -Ja, mit deinen Jazztrompeten, deinem... 118 00:11:14,260 --> 00:11:18,310 ...Fernseher und Ihre Entvölkerungspillen. -Meine Herren, gehen Sie nach Hause. 119 00:11:18,310 --> 00:11:23,770 Sie wollen nur deinen Rücken sehen. -Verdammt, ich bin kein Museum. 120 00:11:23,770 --> 00:11:28,270 Ja... -Nein... 121 00:11:28,270 --> 00:11:32,770 Aber in Erinnerung an General Pershing, Ich zeige dir meinen Rücken. 122 00:11:32,770 --> 00:11:36,900 Jetzt wirst du es sehen. - Du stehst in der Ecke, Verrückter. Dort. 123 00:11:37,070 --> 00:11:39,610 Du siehst nicht hin. -In Ordnung. 124 00:11:46,610 --> 00:11:49,410 Der Besuch ist beendet. -Danke schön. 125 00:11:49,780 --> 00:11:51,620 Muss aus dem Jahr 1918 sein... 126 00:11:51,870 --> 00:11:56,080 Falsch. 14. Juli 1919. Die Nacht nach dem Siegesmarsch. 127 00:11:56,080 --> 00:12:00,700 Elf Kilometer. Alle wurden geschlagen. -Du kanntest Modigliani? 128 00:12:00,700 --> 00:12:04,580 Ja, er kannte ihn sehr gut. -Nein, junger Mann. Ich kannte ihn nicht. 129 00:12:04,580 --> 00:12:07,460 Es war in einer Bar in Montparnasse, gegen 2 Uhr nachts. 130 00:12:07,460 --> 00:12:12,120 Ein Mann wollte eine Frau tätowieren auf meinem Rücken. 131 00:12:12,120 --> 00:12:14,830 Ja, Sir, und ich habe mich hingelegt auf dem Billardtisch. 132 00:12:14,830 --> 00:12:19,880 Ja, Sir, und Jahre später hörte ich es das war Modigliani. 133 00:12:19,880 --> 00:12:26,380 Es war mir egal, weil ich in der Legion geblieben bin. 134 00:12:26,380 --> 00:12:29,340 Ja, ja, mein Sohn. 135 00:12:53,940 --> 00:12:57,570 Ah, du bist es. Hier. 136 00:12:57,570 --> 00:12:59,490 Was ist los? -Mein Fuß. 137 00:12:59,490 --> 00:13:02,200 Sagen Sie Entschuldigung. - Machst du dich über mich lustig? 138 00:13:02,200 --> 00:13:04,530 Das hast du mir beigebracht. 139 00:13:04,530 --> 00:13:07,030 Warum siehst du mich so an? -Was? 140 00:13:07,030 --> 00:13:09,330 Weil ich ein Diener bin? -Was? 141 00:13:09,330 --> 00:13:12,080 Weil ich schwarz bin? -Du bist nicht schwarz. 142 00:13:12,080 --> 00:13:13,910 Ja, das bin ich. -Nicht ganz. 143 00:13:13,910 --> 00:13:18,250 Was hast du, was ich nicht habe? -Ich... was? 144 00:13:18,250 --> 00:13:23,710 Was hast du, was ich nicht habe? -Eine Menge. 145 00:13:23,710 --> 00:13:25,420 Was dann? -Was? 146 00:13:25,420 --> 00:13:28,130 Was hast du, was ich nicht habe? 147 00:13:29,750 --> 00:13:32,630 Guten Abend, Sir. 148 00:13:36,420 --> 00:13:43,170 Kennen Sie meine Frau? -Sehr geehrte Damen und Herren, Herr Smith und Herr Larsen. 149 00:13:45,380 --> 00:13:51,010 Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen. Mein Mann hat mir so viel von dir erzählt. 150 00:13:51,010 --> 00:13:55,310 Ich freue mich sehr, Sie hier zu haben. Setzen Sie sich. 151 00:13:57,060 --> 00:13:59,390 Legen Sie das da hin. 152 00:14:01,520 --> 00:14:06,100 Jetzt sieht er mich so an. Fortfahren. 153 00:14:06,440 --> 00:14:09,190 Ich bin sicher, Sie hätten gerne einen Aperitif. Pastis? 154 00:14:09,190 --> 00:14:17,190 Oh nein, Schatz. Whiskey. Sie sind Amerikaner. Dort wird Bourbon getrunken. 155 00:14:22,440 --> 00:14:27,490 Über diesen Modigliani... -Er hat es auf dem Flohmarkt gefunden. 156 00:14:27,490 --> 00:14:30,530 Dort hat er auch angefangen. 157 00:14:34,240 --> 00:14:39,530 Über diesen Modigliani... -Er hat es auf dem Flohmarkt gefunden. 158 00:14:39,530 --> 00:14:42,830 Das war seine erste Berufserfahrung. 159 00:14:44,370 --> 00:14:48,540 Über diesen Modigliani... -Er hat es auf dem Flohmarkt gefunden. 160 00:14:48,540 --> 00:14:53,370 Das reicht. Über diesen Modigliani... 161 00:14:58,580 --> 00:15:04,920 Hier, Liebling. Lesen Sie dies. Nichts als schlechte Nachrichten. 162 00:15:10,340 --> 00:15:15,800 Zurück zu unserem Fall. -Die Modigliani. Wie werden Sie liefern? 163 00:15:17,470 --> 00:15:21,140 Es ist sehr einfach. -Der Krankenhausaufenthalt dauert einen Tag. 164 00:15:21,550 --> 00:15:24,050 Wir nehmen eine Kleinigkeit... 165 00:15:26,220 --> 00:15:32,980 ...das kitzelt ein bisschen und dann hüpf, hüpf. Wie eine Serviette und fertig. 166 00:15:36,560 --> 00:15:38,100 Wird er zustimmen? 167 00:15:39,440 --> 00:15:42,100 Ähm... ja. Ich muss mach einen Deal mit ihm. 168 00:15:42,100 --> 00:15:45,610 Was wird es kosten? -500 Millionen. 169 00:15:45,610 --> 00:15:48,900 Wie viel? -500 Millionen. 170 00:15:48,900 --> 00:15:50,400 Für das Tattoo? -In einem Rahmen. 171 00:15:50,400 --> 00:15:57,320 Abzüglich der 180 Millionen. -Oh nein, du hast diese Dinger gekauft. 172 00:15:57,320 --> 00:15:59,320 Nein, nein, nein. -Ach ja. 173 00:15:59,320 --> 00:16:03,320 Wo ist Herr Bernheim? -Also gut. Vereinbart. 174 00:16:03,320 --> 00:16:08,320 Heute Abend um 8 gibst du mir Unterschrift von Herrn Legrain. 175 00:16:08,320 --> 00:16:09,950 Schriftlich. -Du wirst es bekommen. 176 00:16:09,950 --> 00:16:13,790 Oder Sie geben uns das 180 Millionen zurück. 177 00:16:15,490 --> 00:16:21,660 Vorsicht, Herr Mézeray, vorsichtig. Du müsstest es zurückgeben. 178 00:16:26,000 --> 00:16:33,500 Ich habe es verstanden, weißt du? -Was hast du verstanden? Was? 179 00:16:34,000 --> 00:16:35,250 Was hast du verstanden? 180 00:16:35,670 --> 00:16:39,090 Du bist verrückt, dieses Tattoo zu verkaufen bevor Sie es selbst gekauft haben. 181 00:16:39,130 --> 00:16:43,380 Jeder steht zum Verkauf. -Was ist, wenn er es nicht will? 182 00:16:43,380 --> 00:16:45,970 Er muss es tun, sonst mein Name ist nicht Mézeray. 183 00:16:46,010 --> 00:16:51,430 Und wenn... -Ich habe zugehört für dich seit 20 Jahren... 184 00:16:52,180 --> 00:16:58,010 Hör zu, Schatz. -Ich bin nicht dein Schatz. 185 00:16:58,010 --> 00:16:59,600 Sieht mein Gesicht aus wie Honig? 186 00:17:03,020 --> 00:17:04,270 Wie Sie möchten. 187 00:17:04,520 --> 00:17:09,390 Und ich möchte auch nicht, dass du mich anrufst nicht mehr mit meinem Vornamen. 188 00:17:09,390 --> 00:17:14,690 Warum? -Unsere Familie hat eine gewisse Klasse... 189 00:17:14,690 --> 00:17:19,150 ...also keine Vornamen mehr. -Keine Vornamen mehr? 190 00:17:19,150 --> 00:17:20,190 Nein. 191 00:17:23,400 --> 00:17:27,240 Keine Vornamen mehr. -Niemals... 192 00:17:27,240 --> 00:17:28,280 Niemals. 193 00:17:33,660 --> 00:17:35,070 Wie Sie möchten. 194 00:17:36,490 --> 00:17:40,700 Schlafen Sie gut, Sir. -Gut. Schlafen Sie gut, meine Dame. 195 00:17:50,620 --> 00:17:56,000 Ja, du bist ein Kriegsheld. Du stehst nicht zum Verkauf. Ich verstehe. 196 00:17:56,000 --> 00:18:01,170 Ich verstehe, dass du Geld verabscheust. Aber auch 50 Millionen? 197 00:18:01,170 --> 00:18:03,750 Was ist das? -Fleisch mit roten Bohnen. 198 00:18:04,000 --> 00:18:05,040 Bohnen? 199 00:18:05,040 --> 00:18:08,500 Du isst Salate und Ich esse Fleisch und esse Beaujolais. 200 00:18:08,500 --> 00:18:10,670 Ja, aber schauen Sie. -Sehen. 201 00:18:11,420 --> 00:18:13,880 Wie gefällt es Ihnen? -Nein, das kann ich nicht. 202 00:18:14,220 --> 00:18:17,590 Apropos 50 Millionen, Du bekommst 50 Millionen! 203 00:18:18,590 --> 00:18:22,010 Ich brauche kein Geld. Ich bin nicht auf dem Laufenden. -Welche Schleife? 204 00:18:22,010 --> 00:18:24,890 Deine Schleife. Du bist verrückt, mein Sohn. Wirklich verrückt. 205 00:18:24,890 --> 00:18:26,390 Oh nein. -Ach ja. 206 00:18:26,390 --> 00:18:29,680 Nein, nein. -Ja, du scheinst ein netter Kerl zu sein, aber... 207 00:18:29,720 --> 00:18:32,180 ...sagen Sie es Ihren Amerikanern Ich verkaufe nicht. 208 00:18:32,180 --> 00:18:38,730 Fünfzig... du bist der Narr zwischen uns. -Ich bin reich und möchte es auch bleiben. 209 00:18:38,730 --> 00:18:46,730 Ich gebe weniger aus als ich verdiene. Ich lebe von meinem Rente und ich habe ein Landhaus. 210 00:18:46,730 --> 00:18:49,150 Du hast einen Platz auf dem Land? -Ja, junger Mann. 211 00:18:49,150 --> 00:18:51,440 Mit einem Haus? -Ja, junger Mann. 212 00:18:52,150 --> 00:18:55,940 Das Haus muss in einem schlechten Zustand sein. -Ja, junger Mann. 213 00:18:55,940 --> 00:19:01,740 Nun, Mr. Legrain, wir können uns umdrehen dieses Haus in ein Schloss. 214 00:19:02,070 --> 00:19:04,240 Ein Schloss? -Ein neues Haus. 215 00:19:04,450 --> 00:19:07,320 Ich hasse Neues. -Ich meine, wir können alles in Ordnung bringen. 216 00:19:07,450 --> 00:19:10,780 Küche, Wände, Heizung, alles. -Alles? 217 00:19:10,780 --> 00:19:13,410 Alles. Und ich werde sofort unterschreiben. 218 00:19:13,410 --> 00:19:23,040 Ich, der Unterzeichner... Mézeray... stimme zu... 219 00:19:25,330 --> 00:19:31,000 ...die Wiederherstellung durchführen... 220 00:19:38,750 --> 00:19:40,510 ...vom Boden bis zum Dach... 221 00:20:01,140 --> 00:20:05,270 Ah, das ist es. -Ja, das kann man riechen. 222 00:20:09,310 --> 00:20:14,690 Und Sie unterschreiben dieses kleine Stück Papier für das Tattoo. 223 00:20:14,690 --> 00:20:17,440 Nein. -Was meinst du? 224 00:20:17,770 --> 00:20:20,650 Ich werde unterschreiben, wenn die Die Arbeiten werden begonnen haben. 225 00:20:20,650 --> 00:20:22,770 Vertraust du mir nicht? -NEIN. 226 00:20:22,770 --> 00:20:24,530 Nein, weil du verrückt bist. -Oh nein. 227 00:20:24,530 --> 00:20:25,570 Ach ja. -NEIN. 228 00:20:25,570 --> 00:20:28,240 Schauen wir uns die Hütte an. -Wann? 229 00:20:28,240 --> 00:20:29,490 Jetzt. -Jetzt? 230 00:20:29,490 --> 00:20:30,530 Jetzt. -Im Doppelpack. 231 00:21:03,750 --> 00:21:07,170 Wir gehen langsam voran. Wo ist dein Tacho? 232 00:21:07,800 --> 00:21:11,840 Ich habe es 1931 abgeschaltet. -Wann werden wir ankommen? 233 00:21:11,840 --> 00:21:13,510 Ich habe keine Uhr. 234 00:21:20,090 --> 00:21:25,390 Wie weit ist Ihr Haus von Paris entfernt? -Ich wollte es nie wissen. 235 00:21:25,390 --> 00:21:30,010 Ich muss einen Anruf tätigen. Halten Sie hier an. -Ich höre nie auf. 236 00:21:30,010 --> 00:21:34,470 Ich habe Hunger. Ich habe nicht gefrühstückt. -Wenn ich Auto fahre, esse und trinke ich nicht. 237 00:21:34,470 --> 00:21:36,480 Sicherheit geht vor. 238 00:21:55,190 --> 00:21:59,650 Wir sind seit vier Stunden unterwegs. -Wirst du alle zwei Stunden nörgeln? 239 00:21:59,650 --> 00:22:04,610 Wie werde ich heute Abend wieder in Paris sein? -Wer hat gesagt, dass du es sein würdest? 240 00:22:04,610 --> 00:22:09,490 Ich muss einen wichtigen Anruf tätigen. -Muss eine Psychose sein. 241 00:22:09,490 --> 00:22:14,410 Halten Sie dann etwas weiter in der Nähe der Bäume an. -Um einen Anruf zu tätigen? 242 00:22:14,410 --> 00:22:18,580 Nein, um... -Ich höre nie auf. Das habe ich vorher gemacht. 243 00:22:18,580 --> 00:22:20,120 Aber könnten wir aufhören? -NEIN. 244 00:22:20,120 --> 00:22:20,950 Ja, das könnten wir. -NEIN. 245 00:22:20,950 --> 00:22:23,080 Ich muss. -Sie können es später tun. 246 00:22:23,080 --> 00:22:25,000 Ich kann nicht. -Ja, das kannst du. 247 00:22:25,000 --> 00:22:26,040 Ich kann nicht. 248 00:23:35,250 --> 00:23:36,710 Jetzt können Sie gehen. 249 00:23:58,520 --> 00:24:02,060 Schön hier. Ist es das? -Es ist für die Nacht. 250 00:24:02,310 --> 00:24:06,600 Wie meinst du das? Wo ist dein Haus? -Im Périgord. 251 00:24:06,600 --> 00:24:11,520 Im Périgord? Wo werden wir essen? -Wir werden nicht essen. Heute Nacht schlafen wir. 252 00:24:11,810 --> 00:24:15,980 Du lässt mich nicht hier draußen schlafen? -Mit den kleinen Vögeln. 253 00:24:16,020 --> 00:24:19,570 Du wirst sehen, es ist großartig. 254 00:24:19,570 --> 00:24:22,480 Haben Sie nachts die Vögel gehört? -Es ist mir egal. 255 00:25:00,750 --> 00:25:04,460 Kann ich telefonieren? Ist da jemand? 256 00:25:32,680 --> 00:25:34,810 Geh weg, du. 257 00:26:34,670 --> 00:26:40,300 Im Freien schläft man besser als in einem Hotel. 258 00:26:42,260 --> 00:26:44,760 Bist du immer noch müde? -Ja. 259 00:26:45,090 --> 00:26:48,510 Ist es schon lange her, dass Sie Paris verlassen haben? 260 00:26:49,090 --> 00:26:52,090 Das ist normal. Die Luft draußen macht müde. 261 00:27:18,770 --> 00:27:25,860 Kein Restaurant, kein Telefon, nein Benzin. Ist das Dorf weit entfernt? 262 00:27:25,860 --> 00:27:30,070 Ist es weit? -Weit? Wie nennt man weit? 263 00:27:30,820 --> 00:27:39,320 Dort biegen Sie links ab. Wenn Sie rechts abbiegen, ist es weit. 264 00:27:39,320 --> 00:27:43,330 Also nicht nach rechts. -Ich habe es verstanden. 265 00:27:43,330 --> 00:27:47,040 Hat er es gut erklärt? -Ja, sehr gut... 266 00:27:47,450 --> 00:27:48,580 Sag... 267 00:27:49,950 --> 00:27:55,790 Das Euter Ihrer Kuh sieht seltsam aus. -Was? Das Euter meiner Kuh? 268 00:27:55,790 --> 00:28:04,750 Achten Sie nicht auf die Größe. Die Milch aus Blanchettes Euter ist gut. 269 00:28:04,750 --> 00:28:11,380 Keine Chemikalien. Komm schon, Blanchette. 270 00:28:50,970 --> 00:28:57,550 Wunderschön, wirklich schön. Den Umweg wert. 271 00:29:00,010 --> 00:29:07,140 Schauen Sie sich die Konturen an. Sehr schön. 272 00:29:07,180 --> 00:29:10,810 Aber jetzt müssen wir zu dir gehen. -Das ist mein Platz. 273 00:29:10,810 --> 00:29:14,480 Auf keinen Fall. -Ja, das ist mein Platz auf dem Land. 274 00:29:14,480 --> 00:29:19,190 Wolltest du nicht ein Schloss daraus machen? Die meiste Arbeit ist erledigt. 275 00:29:19,770 --> 00:29:21,560 Das kann nicht sein. -Es ist. 276 00:29:30,360 --> 00:29:34,490 Hast du mich dafür unterschreiben lassen? -Wolltest du nicht unterschreiben? 277 00:29:34,490 --> 00:29:38,400 Du hättest mich aufhalten können. -Du bist verrückt. Man kann einen Verrückten nicht aufhalten. 278 00:29:38,400 --> 00:29:41,610 Es ist völlig heruntergekommen. -Es hat viermal gebrannt. 279 00:29:41,610 --> 00:29:44,700 Das letzte Mal war im Jahr 1944. -Es ist mir egal. Schau dir das an. 280 00:29:44,870 --> 00:29:47,120 Sehen. 281 00:29:47,620 --> 00:29:51,620 Schau dir das an. 282 00:29:52,830 --> 00:29:56,870 Gibt es kein Telefon? -Kein Telefon, kein Benzin, kein Wasser, kein Licht. 283 00:29:56,870 --> 00:29:59,040 Es gibt also nichts? -Das wirst du ändern. 284 00:29:59,040 --> 00:30:01,750 Wie meinst du das? -Vom Boden bis zum Dach. 285 00:30:01,750 --> 00:30:05,790 Nein, nein. Warten. Lasst uns ein paar Ruinen hinterlassen. 286 00:30:05,790 --> 00:30:13,250 Ruinen sind wunderschön. Schauen Sie sich Rom an. Aber diese Seite, ja. 287 00:30:13,250 --> 00:30:15,960 Wir müssen alles abreißen... 288 00:30:15,960 --> 00:30:20,300 ...und es wieder wiederherstellen. -Du hättest mich aufhalten sollen. 289 00:30:20,300 --> 00:30:24,720 Du hast mir nicht erlaubt zu essen. 290 00:30:32,930 --> 00:30:37,720 Die Vandalen! -Was ist passiert? Wo bist du? 291 00:30:37,720 --> 00:30:38,770 Hier. -Wo? 292 00:30:38,770 --> 00:30:39,810 Hier. Hier. 293 00:30:42,310 --> 00:30:43,520 Was passiert? 294 00:30:43,520 --> 00:30:48,190 Sie haben weitere Millionen verloren. Auf eine verrückte Art und Weise. 295 00:30:48,190 --> 00:30:51,100 Was? Wie? -Burgplünderer. 296 00:30:51,100 --> 00:30:55,440 Anbieter von Pariser Antiquitäten. 297 00:30:56,320 --> 00:31:01,150 Könnten Sie das wiederholen? -Sie haben die Antiquität gestohlen... 298 00:31:01,150 --> 00:31:06,190 ...Wandteppiche meiner Familie. -Was hat das mit mir zu tun? 299 00:31:06,190 --> 00:31:11,240 Seien Sie realistisch. -Ich bin sehr realistisch. 300 00:31:11,240 --> 00:31:14,740 Die römischen Fundamente, die Dachstützen, das Dach, alles ist weg. 301 00:31:14,780 --> 00:31:18,120 Ein paar Injektionen mit Stahlbeton und das wars. 302 00:31:18,120 --> 00:31:24,040 Kommt nicht in Frage. Restaurierungen muss mit den Materialien durchgeführt werden... 303 00:31:24,040 --> 00:31:28,870 ...und die Methoden der Erbauer der Kathedralen. 304 00:31:29,120 --> 00:31:33,080 Niemand arbeitet mehr so. -Dann trainiere sie. 305 00:31:38,580 --> 00:31:40,880 Bist du kein Legionär? -Ex-Legionär. 306 00:31:41,500 --> 00:31:44,170 Sie leben in Saint-Quen? -Ja. 307 00:31:44,920 --> 00:31:49,300 Wie genau heißt dieses alte Schloss? Was ist das genau? 308 00:31:49,300 --> 00:31:56,470 Es gibt es schon seit den Montignacs, die es immer mit ihrem Leben verteidigt haben. 309 00:31:56,470 --> 00:31:59,840 Aber die Grafen von Montignac sind alle tot. 310 00:32:00,340 --> 00:32:03,430 Ein toter Sohn von ihnen meinte drei tote Bischöfe. 311 00:32:04,600 --> 00:32:07,260 Aber die Grafen von Montignac sind alle tot. 312 00:32:08,180 --> 00:32:09,140 Es ist noch einer übrig. 313 00:32:09,720 --> 00:32:14,770 Mit anderen Worten, das ist nicht deins Schloss. Der Vertrag ist illegal. 314 00:32:14,890 --> 00:32:18,100 Wer ist er? -Der Postbote, Graf. 315 00:32:18,140 --> 00:32:20,730 Treten Sie ein. 316 00:32:22,400 --> 00:32:24,770 Schön, Sie wiederzusehen. Was führt dich hierher? 317 00:32:24,770 --> 00:32:29,020 Ihre Post. Sie haben Gesellschaft. -Nicht wichtig. Ich hole dir ein Glas. 318 00:32:29,020 --> 00:32:32,110 Zählen Sie, Herr? -Ja, Sohn? 319 00:32:33,820 --> 00:32:38,610 Ich habe fünf Steuerbriefe für Sie. -Mit ihnen ins Feuer. 320 00:32:38,610 --> 00:32:43,820 Sie sind also der Graf von Montignac? -Der letzte Montignac, das bin ich. 321 00:32:45,740 --> 00:32:47,990 Es ist also dein Schloss? -Natürlich. 322 00:32:48,740 --> 00:32:52,790 Hast du das nicht gesagt? unterschreiben, wenn die Arbeit beginnt? 323 00:32:53,330 --> 00:32:54,240 Das habe ich gesagt. 324 00:32:56,040 --> 00:32:58,500 Ich muss einen Anruf tätigen. - Fängst du wieder an? 325 00:32:58,830 --> 00:33:01,870 Die Post? -Drei Kilometer entfernt, im Dorf. 326 00:33:02,000 --> 00:33:05,040 Wie bist du hierher gekommen? -Mit dem Fahrrad. 327 00:33:06,080 --> 00:33:11,960 Graf, Herr, wer ist dieser Mann? -Ein Telefonverrückter. 328 00:33:29,550 --> 00:33:33,640 Kann ich eine Nummer in Paris bekommen? -Welche Nummer, Sir? 329 00:33:33,640 --> 00:33:40,270 Wie meinst du das? In Paris? Bagatelle 11-15, meine Wohnung. 330 00:33:40,270 --> 00:33:44,980 Nein, 15-11. Nein, 11-15. -Okay, es ist also 11-15? 331 00:33:44,980 --> 00:33:48,020 11-15. -Bagatelle 11-15. 332 00:33:54,610 --> 00:33:56,270 Hallo? Hallo Cazals? -Ja? 333 00:33:56,270 --> 00:33:59,270 Montignac spricht. Alles in Ordnung? -Ja, alles ist in Ordnung. 334 00:33:59,270 --> 00:34:03,070 Gib mir Cahors in V.A. -Ja, was ist V.A.? 335 00:34:03,070 --> 00:34:04,110 Ich weiß nicht. 336 00:34:05,610 --> 00:34:08,740 Kennen Sie hier einen Auftragnehmer? Ein Maurer? 337 00:34:09,240 --> 00:34:16,160 Ein Auftragnehmer? Einen Moment. Cahors? Gib mir Paris Bagatelle, 11-15. 338 00:34:16,160 --> 00:34:21,280 Drei Einsen und eine Fünf ... drei plus zwei, fünf. Für Montignac, Sir. 339 00:34:21,280 --> 00:34:24,700 Für Montignac. 340 00:34:24,700 --> 00:34:26,740 Ja, ich werde warten. 341 00:34:26,740 --> 00:34:32,120 Pellet. Nein, kein Pellot. -Wo ist das? 342 00:34:32,120 --> 00:34:37,670 Auf der anderen Straßenseite. Ein Profi. -Ich werde sofort dorthin gehen. 343 00:34:37,670 --> 00:34:43,000 Sir, ich habe Bagatelle. Paris. -Stand 1. Hinten. 344 00:34:43,000 --> 00:34:47,340 Pellet, hast du gesagt? -Nein, Pellot. Am Stand 1. 345 00:34:51,800 --> 00:34:55,720 Hallo? Bist du es? Ich habe keine Zeit, höflich zu sein. 346 00:34:55,720 --> 00:35:02,390 Ich bin im Périgord. denn dort ist sein Haus. 347 00:35:02,390 --> 00:35:06,300 Sagen Sie den Amerikanern, dass der Deal zustande kommt. 348 00:35:07,060 --> 00:35:11,770 Ja, ja, ja, ja, ja. 349 00:35:11,810 --> 00:35:15,930 Ich kann nicht immer nein sagen, oder? Hören. 350 00:35:15,980 --> 00:35:21,520 Beruhige sie und sag ihnen, dass ich es tun werde komme morgen mit dem unterschriebenen Vertrag zurück. 351 00:35:21,520 --> 00:35:27,940 Von ihm unterschrieben, okay? Hallo? Getrennt. Macht nichts. 352 00:35:29,610 --> 00:35:32,860 Haben Sie die Verbindung getrennt? -Weißt du, wie spät es ist? 353 00:35:33,440 --> 00:35:34,900 Verzeihung. -Herr. 354 00:35:34,900 --> 00:35:36,820 Ja? -5 Franken für den Anruf. 355 00:35:37,900 --> 00:35:39,280 Dort. -Danke. 356 00:35:39,280 --> 00:35:41,740 Pellet? -Pellot! 357 00:35:41,740 --> 00:35:44,990 Pellot, Pellot. 358 00:35:48,570 --> 00:35:50,530 Pellot, Pellot, da ist er. 359 00:35:53,410 --> 00:35:56,990 Herr Pellet? -Nein, Pellot! 360 00:35:57,370 --> 00:36:01,370 Pellot, da ist es. Herr Pellot? 361 00:36:01,370 --> 00:36:04,710 Was ist das? -Ich muss dringend mit Ihnen sprechen. 362 00:36:04,710 --> 00:36:07,330 Okay, komm nach hinten. Ich bin gleich da. 363 00:36:11,250 --> 00:36:15,420 Herr Pellot. 364 00:36:20,550 --> 00:36:25,380 Du musst das Schloss für mich restaurieren. -Welches Schloss? 365 00:36:25,380 --> 00:36:28,220 Das Schloss Montignac. -Das Schloss des Verrückten? 366 00:36:28,220 --> 00:36:32,840 Ja, das Schloss des Verrückten. Aber man muss sofort anfangen. 367 00:36:32,840 --> 00:36:35,970 Sofort? Unmöglich. Es ist spät. Ich habe keine Mitarbeiter. 368 00:36:35,970 --> 00:36:37,640 Du kannst also nicht gleich loslegen? -NEIN. 369 00:36:38,510 --> 00:36:41,310 Und morgen? -Samstag. Meine Tochter heiratet. 370 00:36:41,310 --> 00:36:43,770 Ja natürlich. -Sonntag ist Sonntag. 371 00:36:43,770 --> 00:36:46,350 Nicht möglich. -Montag ist Montag. 372 00:36:46,350 --> 00:36:48,060 Kommt nicht in Frage. -Dienstag... 373 00:36:48,060 --> 00:36:51,480 Warte... ich habe eine Idee. Wir gehen umgekehrt vor. 374 00:36:51,480 --> 00:36:53,770 Montag. -Ich arbeite montags nicht. 375 00:36:53,770 --> 00:36:56,230 Gut, Sonntag. -Ich arbeite sonntags nicht. 376 00:36:56,230 --> 00:36:59,520 Okay, Samstag. -Meine Tochter heiratet. Ich arbeite nicht. 377 00:36:59,610 --> 00:37:04,360 Und jetzt? -Jetzt arbeite ich, wie gesagt. 378 00:37:04,360 --> 00:37:06,530 Sofort. -Natürlich sofort. 379 00:37:25,950 --> 00:37:28,450 Natürlich. 380 00:37:34,250 --> 00:37:36,500 Das verändert die Dinge. 381 00:37:37,960 --> 00:37:42,460 Das wird viel kosten. -Nein, entferne den Efeu. Dinge verstärken. 382 00:37:42,460 --> 00:37:47,250 Wischen Sie ein wenig darüber. Erledigt. -Machen Sie gotische Bögen, Pellot? 383 00:37:47,250 --> 00:37:52,050 Natürlich, aber... -Sie müssen genau gleich sein 384 00:37:52,050 --> 00:37:55,090 Sie müssen authentisch sein. -Die Ruinen sind bereits authentisch. 385 00:37:55,090 --> 00:37:58,340 Und das Dach. -Nein, nicht das Dach. 386 00:37:58,340 --> 00:38:01,550 Für das Dach. -Es gibt 5000 m2 Dachfläche. 387 00:38:01,550 --> 00:38:07,100 Ich bin raus. -Niemand zwingt dich. 388 00:38:07,100 --> 00:38:10,470 Sie müssen zuerst unterschreiben. -Die Arbeit muss zuerst beginnen. 389 00:38:10,510 --> 00:38:13,930 Wann können Sie beginnen? -Morgen heiratet meine Tochter. 390 00:38:13,970 --> 00:38:17,270 Ich weiß. Warten. Warten. -Wann kannst du anfangen? 391 00:38:17,310 --> 00:38:20,270 Morgen um 7 Uhr. -Nein, heute Abend, um 19 Uhr. 392 00:38:20,270 --> 00:38:24,600 Nicht einmal für 100 Millionen. -Ich muss bis zum Morgen hier bleiben. 393 00:38:24,600 --> 00:38:28,060 Du wirst sehen, man schläft wirklich na ja hier. 394 00:39:14,040 --> 00:39:18,710 Aber wer bist du wirklich? -Ich bin Enguerrand de Montignac... 395 00:39:18,710 --> 00:39:23,460 ...geboren 1896. Seminarist mit 13. -Sind Sie Seminarist? 396 00:39:23,460 --> 00:39:28,130 Im Jahr 1914 gab ich Gott auf und trat der Legion als Legrain bei. 397 00:39:28,130 --> 00:39:32,090 Warum nicht als Montignac. -Um meinen Vater zu verärgern. 398 00:39:32,090 --> 00:39:36,680 Er hatte die Putzfrau geheiratet. Ihr Name war Frau Legrain. Eine gute Frau. 399 00:39:46,220 --> 00:39:48,930 Es sieht aus wie... -Es ist eins. 400 00:39:51,190 --> 00:39:57,060 Wo hast du es gekauft? -Ich habe es nicht gekauft. Es ist mein Großonkel. 401 00:39:59,150 --> 00:40:03,060 Würden Sie es verkaufen? -Gib mir eine Pause wegen dem Gemälde. 402 00:40:25,910 --> 00:40:28,080 Wo bist du? -Hier. 403 00:40:28,080 --> 00:40:30,540 Kannst du mich sehen? -Kaum. 404 00:40:30,540 --> 00:40:33,370 Könnten Sie bestehen? das Brot und ein Messer? 405 00:40:33,830 --> 00:40:37,460 Rechts. Danke. 406 00:40:38,210 --> 00:40:41,170 Und? -Als ich jung war... 407 00:40:41,830 --> 00:40:43,710 Warst du jemals jung? -Ja. 408 00:40:44,960 --> 00:40:50,250 Kaum zu glauben. -Als ich jung war, war ich arm, arm, arm. 409 00:40:50,250 --> 00:40:53,760 Und dann habe ich gearbeitet und wurde reich, reich, reich. 410 00:40:54,590 --> 00:40:59,720 Nachdem mein Vater gegangen war, entschied ich mich nie wieder auf Geld angewiesen zu sein. 411 00:40:59,720 --> 00:41:04,470 Also habe ich mich für die Legion entschieden. -Ich verstehe. 412 00:41:04,470 --> 00:41:10,050 Nein, um das zu verstehen, Sie müssen in Marokko gekämpft haben. 413 00:41:11,010 --> 00:41:17,060 Ich bin das Gegenteil. Ich muss besitzen, sammeln, zählen. 414 00:41:17,060 --> 00:41:19,230 Du tust mir leid. 415 00:41:25,940 --> 00:41:27,560 Hast du das gesehen? -Was? 416 00:41:27,560 --> 00:41:30,360 Du hast es wirklich nicht gesehen? Ein so großer Hase. 417 00:41:30,360 --> 00:41:33,230 Das ist kein Hase, das ist eine Ratte. -Eine Ratte? 418 00:41:34,070 --> 00:41:36,020 Ja, Platon, meine Ratte. 419 00:42:06,210 --> 00:42:10,500 Ich habe alles getan, was ich versprochen habe. Du kannst mir inzwischen vertrauen. 420 00:42:10,500 --> 00:42:13,960 Ich habe bereits 5 Millionen an den gezahlt Auftragnehmer. Können Sie jetzt nicht unterschreiben? 421 00:42:13,960 --> 00:42:18,290 Wenn du noch einmal anfängst, werde ich es tun wirf dich in den Kerker. 422 00:42:18,290 --> 00:42:19,340 Verzeihung. 423 00:42:22,800 --> 00:42:24,960 Was ist das? -Schau da. 424 00:42:25,130 --> 00:42:27,840 Es ist nur meine Ratte. Nachts wird er nervös. 425 00:42:31,050 --> 00:42:34,380 Herr Montignac, ich fürchte. -Ich verstehe... 426 00:42:34,380 --> 00:42:41,640 ...in diesem Bett, Cunégonde de Montignac wurde getötet. Auf Ihrer Seite. 427 00:42:41,640 --> 00:42:44,140 Ich werde im Auto schlafen. -Wie Sie möchten. 428 00:42:44,930 --> 00:42:48,890 Das Zeug, das vom Dach herunterfällt ist Blut der Katharer. 429 00:42:50,060 --> 00:42:55,440 Okay, ich bleibe hier. -Dann lass mich schlafen. Gute Nacht. 430 00:43:09,280 --> 00:43:13,860 Was nun? -Ich höre Stimmen. 431 00:43:13,860 --> 00:43:17,650 Jeanne d'Arc vielleicht? -Ich höre dort Stimmen. 432 00:43:20,160 --> 00:43:23,200 Die Plünderer. -Ich komme nicht. 433 00:43:23,200 --> 00:43:26,910 Komm schnell. -Ich komme nicht. 434 00:43:29,870 --> 00:43:33,200 Ich komme nicht gern hierher. -Das Cembalo. 435 00:43:34,080 --> 00:43:37,330 Wir könnten erwischt werden. -Hier ist niemand. 436 00:43:37,330 --> 00:43:39,460 Warum flüsterst du dann? -Den Mund halten. 437 00:43:45,580 --> 00:43:48,920 Es ist geladen. - Soll ich hierher ziehen? 438 00:43:48,920 --> 00:43:50,880 Nein, hier. -Hier? 439 00:43:50,880 --> 00:43:53,170 Ja, da. -Lass uns gehen. 440 00:43:53,170 --> 00:43:55,710 Jetzt nicht ziehen oder Du wirst mir in den Arsch schießen. 441 00:44:03,720 --> 00:44:08,720 Bleib hier. Schießen Sie, wenn sie kommen. -Du lässt mich nicht in Ruhe, oder? 442 00:44:08,720 --> 00:44:10,970 Ich muss in der Lage sein, sie zu fangen. 443 00:45:21,590 --> 00:45:23,630 Sind sie alle tot? -Nein, noch nicht. Kommen. 444 00:45:37,680 --> 00:45:39,260 Bleib hier. 445 00:45:51,850 --> 00:45:53,770 Sprechen Sie ein kurzes Gebet. 446 00:45:55,730 --> 00:45:57,940 Mézeray, offenes Feuer. -Ich kann nichts sehen. 447 00:45:57,940 --> 00:46:00,100 Spielt keine Rolle. Schießen! 448 00:46:20,030 --> 00:46:22,360 Das macht Spaß. 449 00:46:40,460 --> 00:46:42,370 Wo sind sie? -Im Kerker. Schauen Sie mal rein. 450 00:46:42,370 --> 00:46:44,370 Das gefällt mir wirklich. 451 00:46:46,040 --> 00:46:48,630 Helfen! -Es ist in Ordnung. Ruhig. 452 00:46:49,500 --> 00:46:50,460 Wo sind wir? 453 00:46:50,340 --> 00:46:54,960 Wo Zauberer und Mörder gehören dazu. 454 00:46:54,960 --> 00:46:57,710 Wir gehören nicht dazu. -Ich schicke ihnen noch eine kleine Gebühr. 455 00:46:57,710 --> 00:46:59,670 Nein, das ist es nicht wert. -Ein kleiner. 456 00:46:59,670 --> 00:47:04,550 Nein, lass sie geduldig sein warte auf ihren Tod. 457 00:47:06,050 --> 00:47:09,000 Wir wollen nur eines. Übergeben Sie uns der Polizei. 458 00:47:09,470 --> 00:47:12,800 Nein, auf meinem Land, Ich bin die Autorität. 459 00:47:12,800 --> 00:47:15,390 Das wird sie lehren. -Hören Sie, Sir... 460 00:47:15,390 --> 00:47:18,140 Nicht Sir, Graf. -Ja. 461 00:47:18,560 --> 00:47:22,770 Zählen Sie, Herr, wenn Sie uns gehen lassen, Ich gebe dir deine Wandteppiche zurück. 462 00:47:22,770 --> 00:47:28,640 Nein. Erst ein Wandteppich, dann ein Kloster. -Was ist das für ein Unsinn? 463 00:47:28,640 --> 00:47:35,060 Sie werden jahrhundertelang hier sein. -Gut. Zeit zum Nachdenken. 464 00:48:07,830 --> 00:48:09,700 Steh auf, du. 465 00:48:15,290 --> 00:48:17,920 Frühstücken wir nicht? -Zuerst die Flagge. 466 00:48:17,960 --> 00:48:20,130 Welche Flagge? -Nun, die Flagge. 467 00:48:20,130 --> 00:48:24,250 Der Tag beginnt mit dem Hissen der Fahne. -Ah, in Ordnung. 468 00:48:34,970 --> 00:48:39,390 Man kann nicht einmal eine Flagge aufhängen. Lass es mich tun. 469 00:48:39,390 --> 00:48:47,220 Sechs Schritte nach hinten. Präsent Waffen! Aber gib mir zuerst die Flagge zurück. 470 00:48:52,770 --> 00:48:54,980 Vorhanden... Waffen. 471 00:49:10,690 --> 00:49:14,110 Waffen. Wo haben Sie gedient? -Wem dienen? 472 00:49:14,110 --> 00:49:17,150 Militärdienst. -Ich erinnere mich nicht. 473 00:49:17,150 --> 00:49:21,150 Ich verstehe. Wir müssen es tun etwas darüber. 474 00:49:25,200 --> 00:49:26,370 Waffe in der Nähe deines Fußes. 475 00:49:28,370 --> 00:49:32,620 In der Nähe deines Fußes, sagte ich. Nicht am Boden. Aufleuchten. 476 00:49:36,950 --> 00:49:41,750 Aufmerksamkeit. Wohlfühlen. Aufmerksamkeit. Wohlfühlen. 477 00:49:43,790 --> 00:49:46,330 Waffe jetzt auf deiner Schulter. 478 00:49:48,880 --> 00:49:52,710 Ich verstehe. Ohne trainiert eine Waffe. 479 00:49:53,710 --> 00:49:55,670 Wann frühstücken wir? -Nach dem Unterricht. 480 00:49:55,670 --> 00:50:01,960 Ich möchte frühstücken. -Schweigen. Drei Schritte zurück. 1, 2, 3. 481 00:50:03,010 --> 00:50:07,180 Der Befehl war für mich. Jetzt du. Drei Schritte vorwärts. 482 00:50:07,180 --> 00:50:12,840 Marsch. 1, 2, 3. Achtung. Auf meinen Befehl... 483 00:50:12,840 --> 00:50:19,890 Vorwärtsmarsch. 1, 2, 1, 2... 484 00:50:31,310 --> 00:50:35,190 Gehen Sie nach rechts. Brust voraus. 485 00:50:43,570 --> 00:50:47,070 Wenn du dich nicht zeigst, Ich werde dich in den Kerker werfen. 486 00:50:48,070 --> 00:50:52,070 Dann werde ich frühstücken. Warte, ich komme. 487 00:50:52,110 --> 00:50:55,360 Da bist du. Aufmerksamkeit. -NEIN. 488 00:50:55,360 --> 00:50:59,120 Aufmerksamkeit. Nach links. Ich sagte nach links. 489 00:50:59,120 --> 00:51:05,160 Ellenbogen am Körper. Keine Gymnastik. -Vorwärts 1, 2... 1, 2... 490 00:51:06,490 --> 00:51:08,080 Ich habe nicht Stopp gesagt. -Da ist eine Wand. 491 00:51:08,080 --> 00:51:10,200 Es ist mir egal. -Ich habe genug davon. 492 00:51:10,200 --> 00:51:14,290 Du tust? Dann zieh deine Kampfausrüstung an. 493 00:51:25,840 --> 00:51:32,960 Entfernung 200 Meter. Doppelte Salve. Und Feuer. Bajonett am Gewehr. 494 00:51:32,960 --> 00:51:38,340 Ich habe keine. -Es ist mir egal. Aufleuchten. Angriff. 495 00:51:41,010 --> 00:51:43,840 Ich sagte: Bajonett am Gewehr. -Das ist es! 496 00:51:43,890 --> 00:51:49,140 Pellot ist hier und Sie unterschreiben. -Wenn die Arbeit begonnen hat. 497 00:51:49,470 --> 00:51:50,890 Hast du das gehört? -Ja. 498 00:51:50,890 --> 00:51:52,470 Worauf wartest du denn noch, Pallet? -Pellot. 499 00:51:52,470 --> 00:51:58,640 Oder ich bringe dich um. -1, 2... 1, 2... 500 00:52:05,100 --> 00:52:10,320 Komm schon, komm schon. Schneller. Seiner ist bereits voll. 501 00:52:10,320 --> 00:52:13,480 Arbeitest du nicht? -Ich trage einen Anzug. 502 00:52:13,480 --> 00:52:14,860 Beginnen Sie mit der Arbeit. 503 00:52:14,860 --> 00:52:17,610 Die Arbeiten haben bereits begonnen. -Es hat begonnen? 504 00:52:17,610 --> 00:52:20,360 Sehen. -Sagen wir, die Arbeit hat begonnen. 505 00:52:20,900 --> 00:52:23,200 Unterschreiben wir? -Wir unterschreiben. 506 00:52:24,240 --> 00:52:26,860 Unternehmen. -Wir unterschreiben anschließend. 507 00:52:26,860 --> 00:52:28,780 Natürlich. -Herren. 508 00:52:28,780 --> 00:52:35,620 Offiziere, Herr Mézeray. Aufmerksamkeit. -Warum machst du das? 509 00:52:35,660 --> 00:52:40,200 Ich möchte eine Unterschrift. - Gestern Abend waren hier Schüsse zu hören. 510 00:52:40,200 --> 00:52:43,330 Weißt du etwas darüber? -Sie wollten mich ausrauben. 511 00:52:43,330 --> 00:52:47,330 Ist das ihr Van? -Sie hatten Sprengstoff. 512 00:52:47,330 --> 00:52:53,330 Gefährlich. Wo sind die Diebe jetzt? -Keine Ahnung. 513 00:52:53,330 --> 00:52:56,840 Hilfe, Hilfe! Wir sind hier. -Was höre ich? 514 00:52:56,840 --> 00:53:00,170 Was ist das? -Ja, was ist das? 515 00:53:00,170 --> 00:53:03,670 Sag mal, sie sind nicht im Kerker, sind sie? 516 00:53:03,670 --> 00:53:05,260 Ja, ja. -Gut. 517 00:53:05,260 --> 00:53:06,800 Nein, nein. -Jetzt sagst du nein? 518 00:53:06,800 --> 00:53:08,630 Habe ich nicht ja gesagt? -Lass uns unterschreiben. 519 00:53:08,630 --> 00:53:10,680 Ich sagte nein zu ihnen, aber ja zu dir. 520 00:53:11,970 --> 00:53:15,510 Wenn die Polizei uns nicht findet, Diese beiden Wahnsinnigen werden uns roh fressen. 521 00:53:15,510 --> 00:53:17,010 Du denkst? 522 00:53:17,720 --> 00:53:22,060 Offiziere, lassen Sie uns nicht hier. 523 00:53:23,680 --> 00:53:30,230 Wir arbeiten hart für den Abschaum so. Da sind sie. 524 00:53:31,520 --> 00:53:33,980 Und jetzt die Handschellen. 525 00:53:34,980 --> 00:53:37,650 Danke schön. -Vielen Dank, Sir. 526 00:53:37,650 --> 00:53:40,770 Los geht's. -Seit dem Fall der Bastille... 527 00:53:40,770 --> 00:53:43,900 ...Sie können keine Autorität mehr ausüben. -Das ist eine Schande. 528 00:53:43,900 --> 00:53:47,530 Theoretisch muss ich einen Bericht erstellen. -Mach es. 529 00:53:48,150 --> 00:53:49,190 Was? -Unterschreiben wir? 530 00:53:49,190 --> 00:53:53,570 Eine weitere Obsession, wie das Telefon. -Wenn ich jedes Mal einen Bericht erstatte... 531 00:53:53,570 --> 00:53:56,360 ...ich komme hierher... -Was soll das heißen? 532 00:53:56,360 --> 00:53:59,030 Bringt diese Schläger weg. -Unterschreiben wir? 533 00:53:59,030 --> 00:54:00,070 Ja. 534 00:54:03,700 --> 00:54:06,540 Wohin gehst du? -Ich hole Tinte und einen Stift. 535 00:54:06,540 --> 00:54:09,450 Wollten Sie nicht unterschreiben? -Ich habe alles, was du brauchst. 536 00:54:09,450 --> 00:54:14,500 Kein Kugelschreiber. Meine Großväter lebten bis 100. 537 00:54:14,910 --> 00:54:18,040 Ja, na und? -Du hast mein Fell noch nicht. 538 00:54:18,370 --> 00:54:21,500 Ich wollte nur über Ihre Haut sprechen. -Was? 539 00:54:21,500 --> 00:54:23,830 Nein, aber... -Nun, was? 540 00:54:23,830 --> 00:54:28,880 Hören Sie, lass uns unterschreiben. Wir müssen zuerst unterschreiben. 541 00:54:32,630 --> 00:54:34,760 Unterschreiben Sie und dann werden wir sehen. 542 00:54:36,550 --> 00:54:40,300 Wir werden sehen, was? -Ich habe nichts gesagt. 543 00:54:42,300 --> 00:54:45,090 Nur dass wir unterschreiben müssen. 544 00:54:46,300 --> 00:54:48,510 Jetzt musst du mit mir kommen. -Wohin? 545 00:54:48,550 --> 00:54:51,430 Wir fahren nach Paris. -Nein, ich bleibe hier, um die Arbeit zu überwachen. 546 00:54:51,470 --> 00:54:54,470 Das ist unmöglich. -Wollten Sie nicht meine Unterschrift? 547 00:54:54,470 --> 00:54:55,600 Ja. -Hast du es nicht? 548 00:54:55,600 --> 00:54:57,310 Ja. -Dann bist du auf dich allein gestellt. 549 00:54:57,310 --> 00:54:59,810 Aber was mache ich? -Ich will es nicht wissen. 550 00:55:05,230 --> 00:55:10,310 Ist Pellots Van nicht hier? -Er ist gegangen, um Material zu holen. 551 00:55:10,310 --> 00:55:12,400 Ist das dein Fahrrad? -NEIN. 552 00:56:25,180 --> 00:56:28,140 Jacques, hilf mir. 553 00:57:44,390 --> 00:57:48,430 Wir können nicht ohne Papa anfangen. Wir warten in der Kirche. 554 00:57:49,100 --> 00:57:54,010 Justine, hast du den Pariser gesehen? -Ja, er ist so gefahren. 555 00:57:54,010 --> 00:57:55,770 Auf diese Weise? -Ja. 556 00:58:22,530 --> 00:58:24,360 Hör auf, Bastard. 557 00:58:25,450 --> 00:58:26,740 Was ist los? 558 00:58:27,780 --> 00:58:30,530 Der Trick mit der Decke auf meinem Kopf ist fehlgeschlagen. Du musst dir etwas anderes einfallen lassen. 559 00:58:30,530 --> 00:58:32,740 Du wolltest meine Unterschrift und Dann wolltest du mich töten. 560 00:58:32,740 --> 00:58:35,740 Mich? -Du kommst zum Schloss mit deinem Komplizen. 561 00:58:35,740 --> 00:58:38,780 Mein Komplize? -Ja, Ihr Komplize. Im Auto. 562 00:58:38,780 --> 00:58:41,040 Was ist mit meinem Fahrrad? -Dein Fahrrad ist mir egal. 563 00:58:59,210 --> 00:59:04,170 Befestigen Sie Ihr Gerüst besser. Die andere Seite. 564 00:59:04,420 --> 00:59:07,590 Pellot, drinnen. -Was passiert? 565 00:59:07,590 --> 00:59:10,260 Ich habe vor, es wieder einzuführen die Inquisition. 566 00:59:21,970 --> 00:59:23,560 Verdammt. 567 00:59:24,930 --> 00:59:30,350 Die Wahrheit, oder ich ziehe den Stift raus. -Welche Wahrheit meinen Sie, Graf? 568 00:59:30,350 --> 00:59:35,350 Ich habe euch beide reden sehen. -Herr Mézeray fragte, ob er... 569 00:59:35,350 --> 00:59:37,600 ...mein Van, der nach Paris fährt. -Das ist alles. 570 00:59:37,600 --> 00:59:43,650 Die Wahrheit, oder deine Tochter ist eine Waise. -Das ist alles, worüber wir gesprochen haben. 571 00:59:43,650 --> 00:59:49,360 Herr Mézeray fragte, ob ich könnte beeil dich ein bisschen mit der Arbeit... 572 00:59:50,110 --> 00:59:54,530 Das stimmt nicht. Nicht wahr. Das stimmt nicht. 573 00:59:55,650 --> 00:59:58,610 Ich wollte nicht und er gab mir Geld. -Das ist nicht wahr. 574 00:59:58,610 --> 01:00:05,320 Ich werde einen Schaden im Wert von 2 Millionen anrichten! -Nein, Graf... 575 01:00:14,410 --> 01:00:16,040 Zwei Millionen. 576 01:00:17,120 --> 01:00:19,160 Drei. -Es spielt keine Rolle. 577 01:00:34,130 --> 01:00:37,380 Mein Van, mein Van. 578 01:00:54,350 --> 01:00:56,430 Mein Van, mein Van. 579 01:02:13,510 --> 01:02:16,930 Bring mich nach Paris. -Was ist los? Ein Unfall? 580 01:02:17,180 --> 01:02:19,970 Bring mich nach Paris. -Ich kann nicht. 581 01:02:20,220 --> 01:02:23,180 Aber natürlich. -Sie werden mich rauswerfen. 582 01:02:23,850 --> 01:02:28,600 Hier, schau. Nach Paris. -Ich kann nicht nach Paris fliegen. 583 01:02:28,600 --> 01:02:31,430 Ich werde mit dem Minister sprechen. -Welcher Minister? 584 01:02:31,430 --> 01:02:34,640 Jeder Minister. Lass uns nach Paris gehen. 585 01:02:49,610 --> 01:02:51,820 Schweigen. Kann ich etwas Ruhe haben? 586 01:02:54,190 --> 01:02:57,280 Es geht so langsam. -Ich trage zu viel. 587 01:02:57,280 --> 01:03:00,950 Ich habe gerade 400 Kilo Insektizid geladen. -Wie können wir das fallen lassen? 588 01:03:00,950 --> 01:03:01,990 Mit diesem Knopf. -Los geht's. 589 01:03:01,990 --> 01:03:05,870 Nein, du bist verrückt. -Wir steigen auf. 590 01:03:16,950 --> 01:03:24,580 Da sind sie. Treten Sie ein. Setzen Sie sich. 591 01:03:25,540 --> 01:03:27,420 Nehmen Sie Platz. -Und? 592 01:03:27,830 --> 01:03:32,040 Er stimmte zu. -Wie? 593 01:03:32,040 --> 01:03:33,920 Es ist hier drin. 594 01:03:36,340 --> 01:03:38,130 Lesen. 595 01:03:40,090 --> 01:03:45,590 Enguerrand, Louis, Marie... -Er ist ein schlechter Leser. 596 01:03:45,590 --> 01:03:50,260 Du hast es gelesen. -Enguerrand, Louise, Marie de Montignac. 597 01:03:50,260 --> 01:03:54,430 Ich sehe seine Unterschrift nicht. -Es ist dasselbe. 598 01:03:54,430 --> 01:03:55,470 Wie meinst du das? 599 01:03:55,720 --> 01:03:59,060 Es ist der Name des Dienstmädchens. -Ich verstehe nicht. 600 01:03:59,060 --> 01:04:04,730 Legrain war die Magd, die das heiratete Graf von Montignac, Legrains Vater. 601 01:04:04,730 --> 01:04:10,480 Legrain benannte sich nach seiner Mutter. -Ich verstehe. 602 01:04:11,770 --> 01:04:13,350 Hast du das wirklich? -Ja. 603 01:04:14,520 --> 01:04:18,190 Ich habe es nicht verstanden. -Das hat er. 604 01:04:18,190 --> 01:04:22,820 Er versteht deine Sprache. -Deine Muttersprache. 605 01:04:23,320 --> 01:04:25,740 Was ist das? -Die Zunge. 606 01:04:29,030 --> 01:04:31,030 Die Nase. -Die Nase. 607 01:04:31,570 --> 01:04:34,110 Der Fuß. -Der Fuß. 608 01:04:34,570 --> 01:04:37,780 Großer Fuß. -Großer Fuß. 609 01:04:38,280 --> 01:04:41,370 Das ist das Pferd. -Pferd. 610 01:04:42,580 --> 01:04:46,580 Schnurrbart. -Er hat nichts verstanden. 611 01:04:47,750 --> 01:04:48,910 Sehr gut. 612 01:04:49,620 --> 01:04:54,500 Sind Legrain und Montignac dasselbe? -Genau. 613 01:04:54,540 --> 01:04:58,420 Dieses Papier sagt nicht, dass wir das können entferne seine Haut. 614 01:04:58,420 --> 01:05:01,290 Tut es nicht? Das stimmt nicht. 615 01:05:04,130 --> 01:05:07,340 Er hat es vergessen. -Hast du ihn nicht gefragt? 616 01:05:07,340 --> 01:05:10,260 Natürlich. -Und er stimmte zu? 617 01:05:10,260 --> 01:05:15,170 Natürlich. Er war sogar glücklich. -Herr Mézeray, Sie stecken in Schwierigkeiten. 618 01:05:19,390 --> 01:05:23,470 Könnte einer von euch ins Périgord gehen? -Wir können selbst gehen. 619 01:05:23,470 --> 01:05:27,220 Sie wollen wissen, ob Herr Mézeray Vertrag ist echt? 620 01:05:27,220 --> 01:05:30,310 Das ist alles, aber seien Sie diskret. -Das ist unser Job. 621 01:05:30,310 --> 01:05:37,690 Möchten Sie mehr über Mézeray erfahren? -Nein, überhaupt nicht. 622 01:05:37,690 --> 01:05:41,270 Es ist der gleiche Preis. -Es geht nicht ums Geld. 623 01:05:41,270 --> 01:05:46,230 In Ordnung. Zum Château de Montignac. 624 01:05:56,740 --> 01:06:03,660 Den Zeichnungen der Mönche zufolge Unter dem Dach befindet sich ein römisches Fresko. 625 01:06:03,660 --> 01:06:07,950 Also hol das raus. - Fass es nicht an. Es ist intakt. 626 01:06:07,950 --> 01:06:09,870 Hol es trotzdem raus. -Und Herr Mézeray? 627 01:06:09,870 --> 01:06:11,830 Er wird glücklich sein. Er liebt Lackierungen. 628 01:06:32,920 --> 01:06:40,340 Was ist, wenn er kulturelle Fragen stellt? -Beamte wissen nichts. 629 01:06:40,340 --> 01:06:45,630 Der alte Mann ist aggressiv. -Benutze etwas, um ihn einzuschüchtern. 630 01:07:05,140 --> 01:07:07,180 Herren? -Herr Montignac? 631 01:07:07,520 --> 01:07:10,190 Das bin ich. -Wir sind vom Kulturministerium. 632 01:07:10,190 --> 01:07:14,230 Meine Herren, kommen Sie herein. -Sie lassen dieses Schloss restaurieren. 633 01:07:14,230 --> 01:07:19,150 Und Sie möchten es sehen. Gut für dich. -Du bist wirklich sehr nett. 634 01:07:19,150 --> 01:07:25,650 Wir beginnen mit den römischen Fundamenten. Sie sind von archäologischer Bedeutung. 635 01:07:30,950 --> 01:07:32,780 Fortfahren. 636 01:07:40,070 --> 01:07:43,530 Vorsicht, die Stufen sind rutschig. 637 01:07:46,830 --> 01:07:51,370 Meine Herren, ein Meisterwerk von mittelalterliche Militärarchitektur. 638 01:07:51,540 --> 01:07:56,500 Du bist ein ausgezeichneter Führer. -Was bleibt sonst noch von... 639 01:07:56,500 --> 01:07:59,540 ...unsere alten Aristokraten? -Du bist pessimistisch. 640 01:07:59,540 --> 01:08:00,580 Nein, klar im Kopf. 641 01:08:06,090 --> 01:08:08,590 Hier entlang, meine Herren. 642 01:08:32,220 --> 01:08:37,020 Killer, Sie wurden entlarvt. Du warst hinter meiner Haut her, nicht wahr? 643 01:08:37,060 --> 01:08:39,940 Ich habe mir den Fuß verstaucht. -Es ist mir egal. 644 01:08:39,940 --> 01:08:45,350 Mézeray muss Ihnen viel bezahlt haben. -Herr Mézeray hat nichts getan. 645 01:08:45,350 --> 01:08:49,820 Stirb, Ungeziefer. Ich hole Mézeray... -Das ist ein Missverständnis. 646 01:08:49,820 --> 01:08:52,820 Wie alles im Leben. Sogar der Tod. 647 01:08:59,900 --> 01:09:02,900 Okay, ich werde mit dem Besitzer reden. -Soll ich mitkommen? 648 01:09:02,900 --> 01:09:03,950 Nein. 649 01:09:06,780 --> 01:09:09,450 Herr Montignac? -Das bin ich. 650 01:09:09,450 --> 01:09:14,370 Ich bin TV-Produzent. Ich arbeite über gefährdete Meisterwerke. 651 01:09:14,370 --> 01:09:18,080 In Zusammenarbeit mit der Ministerium für Kultur. 652 01:09:18,200 --> 01:09:20,950 Du willst filmen? -Ja, wenn es dich nicht stört. 653 01:09:21,200 --> 01:09:25,580 Möchten Sie sich erst einmal umschauen? -Das wollte ich gerade fragen. 654 01:09:25,580 --> 01:09:32,580 Beginnen wir mit den römischen Fundamenten, die von archäologischer Bedeutung sind. 655 01:09:37,250 --> 01:09:40,130 Vorsicht, die Stufen sind rutschig. 656 01:09:42,630 --> 01:09:47,550 Sie sehen ein Meisterwerk der mittelalterlichen Militärarchitektur. 657 01:09:47,550 --> 01:09:48,800 Du sprichst wie ein Führer. 658 01:09:48,800 --> 01:09:54,090 Was sonst noch von uns bleibt, alte Aristokraten? 659 01:09:57,600 --> 01:09:58,970 Hier entlang, Sir. 660 01:10:24,070 --> 01:10:28,440 Was ist jetzt los? -Ich habe drei neue in den Kühlschrank gestellt. 661 01:11:01,040 --> 01:11:08,750 Hören Sie, ich hatte gerade einen Anruf. Ich kann nicht hören. Meine Kinder veranstalten eine Überraschungsparty. 662 01:11:08,750 --> 01:11:13,960 Ich bekam einen Anruf: der Graf von Montignac. -Ist er in Paris? 663 01:11:13,960 --> 01:11:17,800 Nein, er ist auf dem Weg hierher. Ich kann nichts hören. 664 01:11:17,800 --> 01:11:22,430 Er möchte uns etwas Wichtiges sagen. -Was nun? 665 01:11:22,430 --> 01:11:25,180 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. -Schatz? 666 01:11:25,180 --> 01:11:26,760 Ja? -Schatz? 667 01:11:26,760 --> 01:11:30,350 Ich bin sehr beschäftigt. -Nehmen Sie sich trotzdem etwas Zeit. 668 01:11:30,350 --> 01:11:36,220 Komm her, du. Du auch. Schau sie dir an. Zieh deine Pullover hoch. 669 01:11:36,220 --> 01:11:38,520 So eine Sprache. -Zeig deinen Bauch. 670 01:11:38,520 --> 01:11:40,270 Verzeihung? -Zeig deinen Bauch. 671 01:11:41,190 --> 01:11:43,390 Ja, und du bist dein Rücken. -NEIN. 672 01:11:43,390 --> 01:11:44,440 Zeigen Sie Ihren Rücken. 673 01:11:46,730 --> 01:11:49,520 Es ist sehr schön. Verkaufen Sie? 674 01:11:49,520 --> 01:11:53,070 Nein. -Es sind alles die Modigliani-Geschichten. 675 01:11:53,110 --> 01:11:56,320 Sie haben Tätowierungen. -Wo ist dieser Mörder? 676 01:11:56,320 --> 01:11:57,360 Wo ist er? 677 01:12:00,070 --> 01:12:01,990 Da bist du. 678 01:12:06,240 --> 01:12:12,200 Der Säbel ist nicht aus der Mode gekommen. Komm her, oder ich schneide dich in zwei Hälften. 679 01:12:12,200 --> 01:12:13,580 Erbarme dich. -NEIN. 680 01:12:13,580 --> 01:12:15,370 Bitte. -NEIN. 681 01:12:15,780 --> 01:12:19,120 Verteidige dich. -Aussteigen. 682 01:12:19,830 --> 01:12:23,040 Raus, du. -Halt dich zurück, Gorilla. 683 01:12:23,450 --> 01:12:26,000 Aus. Lass uns darüber reden. 684 01:12:26,000 --> 01:12:31,880 Was? Du wolltest mich töten Und jetzt willst du reden? 685 01:12:31,880 --> 01:12:35,080 Tu es nicht. -Ich habe deinen Killer in den Kühlschrank gelegt. 686 01:12:35,080 --> 01:12:36,750 Killer? -Deine Mörder... 687 01:12:36,750 --> 01:12:47,920 Keine Lügen mehr, sonst schlage ich zu. -Ich habe niemanden nach dir geschickt. 688 01:12:47,920 --> 01:12:51,010 Warum sollte ich deinen Tod wollen? Ich will dein Tattoo. 689 01:12:51,010 --> 01:12:55,930 Wie dann? -Einfach. Zwei Tage im Krankenhaus. 690 01:12:55,930 --> 01:12:58,260 Du gehörst ins Krankenhaus. -Ah nein. 691 01:12:58,260 --> 01:12:59,300 Ja, das tust du. -NEIN. 692 01:12:59,300 --> 01:13:03,890 Du tust! -Sie entfernen ein wenig Haut... 693 01:13:03,890 --> 01:13:06,220 ...und an seiner Stelle eine andere Haut anbringen. -Was ist das? 694 01:13:06,640 --> 01:13:13,600 Du willst mich zerschneiden? Schrecklicher Gnom! -Sprich nicht so. Stoppen. 695 01:13:13,600 --> 01:13:16,810 Ich werde den Mund halten. -Sie haben gelogen, Herr Mézeray. 696 01:13:16,810 --> 01:13:19,690 Du hast alle angelogen. Ich werde eine Beschwerde einreichen. 697 01:13:22,110 --> 01:13:25,980 Wo sind unsere Detektive? -Welche Detektive? 698 01:13:27,230 --> 01:13:30,650 Oh, das warst du. - Sehen Sie, dass ich es nicht war? 699 01:14:07,210 --> 01:14:11,250 Es ist die Schuld von Herrn Mézeray. Warum sprechen Sie uns nicht direkt an? 700 01:14:11,250 --> 01:14:12,920 Im Augenblick. -Niemals, Sir. 701 01:14:12,920 --> 01:14:16,710 Mézeray ist verrückt, aber ich bin ein Mann aus Die Legion und ich halten mein Wort. 702 01:14:16,710 --> 01:14:18,840 Hören. -Ich habe genug zugehört. 703 01:14:18,840 --> 01:14:21,760 Meine Suppe wird kalt. -Aber warum? 704 01:14:21,760 --> 01:14:24,890 Wie meinst du das? Du hast Schläger hinter mir hergeschickt. 705 01:14:24,890 --> 01:14:32,060 Es war nur kommerzielle Forschung. Ich hätte sie aufhängen lassen können. 706 01:14:32,060 --> 01:14:34,760 Ich biete das Dreifache dessen an, was Mézeray anbietet. 707 01:14:37,720 --> 01:14:42,600 Er denkt, ich stehe zum Verkauf. Sie haben in den USA keine Ehre. 708 01:14:42,600 --> 01:14:50,310 Ziehen Sie den Vorschlag zurück, oder ich fordere ein Duell. Du wählst die Waffe. Sogar Armbrüste. 709 01:15:29,330 --> 01:15:36,380 Warum sind wir hier? -Professor, der Graf von Montignac. 710 01:15:36,420 --> 01:15:39,630 Das ist Professor Mortemont. Ein berühmter französischer Dermatologe. 711 01:15:39,630 --> 01:15:42,380 Das berühmteste in Frankreich. -Entschuldigen Sie, Herr Professor. 712 01:15:43,340 --> 01:15:49,420 Zählen Sie, Sie brauchen eine Untersuchung. -Ich bin nicht der Graf. er ist. 713 01:15:50,470 --> 01:15:52,930 Warum eine Kontrolluntersuchung? -Nichts, nichts. 714 01:15:53,470 --> 01:15:58,720 Du hast deine Haut an diesen Herrn verkauft? -Was möchten Sie untersuchen lassen? 715 01:15:58,720 --> 01:16:01,050 Nichts, nichts. -Wie ich schon sagte... 716 01:16:01,050 --> 01:16:07,270 Du hast dein Tattoo verkauft, durch ihn... -Zum Boston Museum. 717 01:16:07,560 --> 01:16:09,520 Warum eine Kontrolluntersuchung? -Kein Grund. 718 01:16:10,100 --> 01:16:12,770 Du hast ein Tattoo auf deinem Rücken. - Fangen wir wieder damit an? 719 01:16:12,770 --> 01:16:16,850 Hast du eins? -Natürlich, aber das ist kein Grund. 720 01:16:16,890 --> 01:16:19,190 Es ist obligatorisch. -Auf keinen Fall. 721 01:16:19,190 --> 01:16:21,860 Ja, das ist es. -Auf keinen Fall. 722 01:16:22,440 --> 01:16:24,360 Es ist nicht obligatorisch. 723 01:16:24,610 --> 01:16:28,190 Es ist obligatorisch. Ich muss dich einer Untersuchung unterziehen. 724 01:16:29,610 --> 01:16:32,360 Du brauchst eine Untersuchung, nicht ich. 725 01:16:32,360 --> 01:16:34,490 Keine Kontrolluntersuchung. -Hast du nicht unterschrieben? 726 01:16:34,490 --> 01:16:35,780 Ja. -Also? 727 01:16:37,650 --> 01:16:41,490 Vorsichtig. Es ist nicht obligatorisch. 728 01:16:41,490 --> 01:16:43,240 Er wird nur schauen. 729 01:16:48,620 --> 01:16:52,490 Und Doktor? -Das Museum kann beruhigt sein. 730 01:16:52,490 --> 01:17:00,790 Keine Nesselsucht, kein Pilzproblem, keine Allergie. Perfekte Haut. Eine Kontrolluntersuchung war notwendig. 731 01:17:00,790 --> 01:17:03,710 Nein. -Schicken Sie ein Telegramm nach Boston? 732 01:17:03,710 --> 01:17:05,460 Sofort, aber... -Was ist los? 733 01:17:05,460 --> 01:17:07,750 Es gibt immer ein Aber. -Nein, nichts Ernstes. 734 01:17:07,750 --> 01:17:11,340 Welche Sportart betreibst du? -Der Krieg, seit 25 Jahren. 735 01:17:11,460 --> 01:17:19,170 Aber in dieser Zeit des Friedens, du bist angeschwollen. Sie haben Cellulite. 736 01:17:20,010 --> 01:17:22,550 Genau wie meine Frau. -Ich habe nichts mit deiner Frau zu tun. 737 01:17:22,550 --> 01:17:25,470 Du tust. -NEIN. Diese Untersuchung war nicht obligatorisch. 738 01:17:25,470 --> 01:17:27,220 Es war. -Das war es nicht. 739 01:17:27,300 --> 01:17:30,850 Haben Sie eine Lösung? -Wenn das zusätzliche Gewicht zunimmt... 740 01:17:30,850 --> 01:17:36,100 ...die Haut könnte sich verformen. -Was kann man tun? 741 01:17:36,100 --> 01:17:38,100 Eine Diät. -Ah, das nie. 742 01:17:38,100 --> 01:17:40,060 Na gut, dann fang doch mal mit dem Sport an. 743 01:17:45,060 --> 01:17:45,890 Was? 744 01:17:46,190 --> 01:17:47,600 Worüber redest du? 745 01:17:47,640 --> 01:17:50,100 Ich habe gerade gesagt, dass es für dich schwierig sein könnte. 746 01:17:50,520 --> 01:17:55,570 Ich kann immer noch Sport treiben. Aber nur der edle Sport. 747 01:17:55,570 --> 01:17:57,690 Ich werde dich sogar herausfordern. 748 01:17:57,690 --> 01:18:01,030 Oh nein. -Ja. 749 01:18:01,030 --> 01:18:03,400 Nein, nein. -Ja. 750 01:18:03,400 --> 01:18:05,400 Wir gehen nicht dorthin. -Wann immer Sie wollen. 751 01:18:05,650 --> 01:18:07,820 Warum kratzt du so? -Ich bin nervös. 752 01:18:07,820 --> 01:18:10,280 Sie müssen einen Psychiater aufsuchen. Nein. 753 01:18:10,410 --> 01:18:11,490 Nein, nicht sofort. 754 01:18:35,710 --> 01:18:36,500 Näher. 755 01:19:45,120 --> 01:19:46,620 Position. 756 01:19:49,580 --> 01:19:53,120 Gruß. Machen Sie sich bereit. 757 01:19:53,910 --> 01:19:54,830 Bedecke deine Linke. 758 01:19:54,830 --> 01:20:05,330 Eins, dreh dich um. Zwei, Knie hoch. Drei, Tritt. Vier, Knie hoch. Fünf, Deckung. 759 01:20:06,210 --> 01:20:07,830 Ein Low-Kick. 760 01:20:09,840 --> 01:20:10,750 Zurück. 761 01:20:10,960 --> 01:20:15,750 Seitwärts treten. Eins, dreh dich um. Zwei, Knie hoch. Drei, Tritt. 762 01:20:16,550 --> 01:20:19,590 Knie hoch und wieder zudecken. 763 01:20:21,090 --> 01:20:22,800 Pause. Machen Sie eine Pause. 764 01:20:25,880 --> 01:20:32,550 Zurück bei dir. Niedriger Tritt. Gegenangriff. Niedriger Tritt. Schalter. 765 01:20:33,430 --> 01:20:37,640 Niedriger Tritt. Gegenangriff. Faust im Gesicht. 766 01:20:37,970 --> 01:20:46,230 Vorsichtig! Vorsichtig! Bitte intervenieren Sie. 767 01:20:49,600 --> 01:20:53,980 Ich kann nicht mit ihm arbeiten. Lass mich in ruhe. 768 01:20:53,980 --> 01:20:58,940 Drehen. Niedriger Tritt. Fuß runter und umdrehen. 769 01:20:58,940 --> 01:21:02,530 Position! -Hast du das gesehen? Mir ging es so und... 770 01:21:07,070 --> 01:21:09,110 Meine Herren, bitte. -Hast du nicht gesehen? 771 01:22:00,090 --> 01:22:03,470 Etwas mehr Apfelwein? -Ist das eine gute Idee? 772 01:22:03,470 --> 01:22:07,310 Ohne Apfelwein kann man keine Kutteln essen. -Ja, aber... 773 01:22:07,310 --> 01:22:08,810 Haben Sie viel Benzin? -Ja. 774 01:22:08,810 --> 01:22:10,180 Muss der Zwieback sein. -Ah. 775 01:22:10,180 --> 01:22:14,890 Ja, das verursacht Blähungen. Ist der gefüllte Kohl warm? 776 01:22:14,890 --> 01:22:16,680 Da, meine Herren. 777 01:22:20,310 --> 01:22:24,100 Sehr gut. -Du isst Kohl nach Kutteln? 778 01:22:24,100 --> 01:22:25,150 Ja. -Oh nein. 779 01:22:25,150 --> 01:22:28,440 Ja. Bitte mit Crème fraîche. 780 01:22:28,440 --> 01:22:31,070 Kein Problem. -Du wirst das nicht alles essen? 781 01:22:31,110 --> 01:22:33,230 Ja, das bin ich. -In deinem Alter? 782 01:22:33,230 --> 01:22:37,820 Ich lebe immer gefährlich. -Allein die Idee, dass ich... 783 01:22:37,820 --> 01:22:41,400 Du kannst nicht essen. Warten. Bringen Sie uns zwei Calvados. 784 01:22:48,620 --> 01:22:53,080 Calvados löst Fette auf und dann ist der Magen wieder leer. 785 01:22:53,080 --> 01:22:54,740 Ich verstehe. -Da, meine Herren. 786 01:22:54,740 --> 01:22:57,200 Wie trinken wir das? -Mit einem Schlag. 787 01:23:04,120 --> 01:23:09,170 Gib mir auch Kohl. -Sehen? 788 01:23:09,170 --> 01:23:12,710 Und dann zwei Portionen Haseneintopf. -Oh nein. 789 01:23:12,710 --> 01:23:13,880 Ach ja. -Aber nein. 790 01:23:13,880 --> 01:23:16,500 Ja. -Dann mit Calvados. 791 01:23:16,500 --> 01:23:20,260 Nein, immer mit Beaujolais. - Bringen Sie den Wein auf Raumtemperatur. 792 01:23:20,260 --> 01:23:26,470 Nein, niemals. Immer Kellertemperatur. -Juliénas '57? 793 01:23:26,470 --> 01:23:27,510 Bußgeld. 794 01:23:27,840 --> 01:23:34,350 Du lebst nicht wirklich. Du bist ein Geist. - Lass dich von deinem Geist vollstopfen. 795 01:23:35,220 --> 01:23:37,350 Nun, das ist ein Fortschritt. -Warten Sie ab. 796 01:23:37,350 --> 01:23:39,060 Wo ist dieser Beaujolais? 797 01:23:43,100 --> 01:23:48,020 Ganz einfach, da ist der Hase und dann die Kränzchen. 798 01:23:48,020 --> 01:23:50,020 Es gibt Profiteroles? -Ja. 799 01:23:50,020 --> 01:23:54,980 Ich liebe es. Du hattest Recht. Ich wusste nicht, wie ich leben sollte. 800 01:23:54,980 --> 01:23:58,560 Es ist sehr gut. Gefährlich, aber sehr gut. 801 01:24:04,730 --> 01:24:09,490 Es ist gut, aber in deinem Fall Du musst um Erlaubnis fragen. 802 01:24:09,490 --> 01:24:10,530 Das stimmt. 803 01:24:12,150 --> 01:24:18,370 Ich fahre für 3 Wochen in mein Schloss Trüffel-Diät. Kommst du? 804 01:24:18,370 --> 01:24:21,330 Ich komme. -Was ist mit Ihrem Unternehmen? 805 01:24:21,330 --> 01:24:23,030 Es ist mir egal. -Und deine Frau? 806 01:24:24,700 --> 01:24:26,660 Das ist schwieriger, aber ich immer noch ist mir egal. 807 01:24:26,660 --> 01:24:28,580 Okay, wir werden sehen. 808 01:24:42,880 --> 01:24:46,630 Was ist das für eine Reise? -Ich fahre wie immer nach New York. 809 01:24:46,630 --> 01:24:48,380 Gemälde studieren. -Wirst du lange weg bleiben? 810 01:24:48,380 --> 01:24:52,130 Ich weiß es noch nicht. -Werden Sie wieder im Park Hotel sein? 811 01:24:52,130 --> 01:24:54,670 Nein, dieses Mal nicht. -Wie meinst du das? 812 01:24:54,670 --> 01:24:57,380 Nein ist das Gegenteil von Ja. -Ich werde Malerei studieren. 813 01:24:57,380 --> 01:24:58,340 Gemälde? -Gemälde. 814 01:24:58,340 --> 01:24:59,380 Gemälde. 815 01:24:59,840 --> 01:25:03,140 Aus! Wo sind deine Manieren? 816 01:25:06,140 --> 01:25:08,350 Was machst du hier? 817 01:25:09,970 --> 01:25:12,850 Hau ab. 818 01:25:17,730 --> 01:25:23,850 Hast du das gesehen? Abhören. -Stoppen. Félicien, du vernachlässigst mich. 819 01:25:23,850 --> 01:25:26,940 Nicht wahr. Nein. -Du vernachlässigst mich. 820 01:25:26,940 --> 01:25:31,860 Das bin ich nicht. -Du hast das Leben den ganzen Monat gelebt. 821 01:25:31,860 --> 01:25:34,280 Mich? -Ja, zum ersten Mal in meinem Leben... 822 01:25:34,280 --> 01:25:36,230 ...ich habe herumgefragt. -Das hast du nicht getan. 823 01:25:36,230 --> 01:25:40,320 Sie vernachlässigen Ihr Geschäft. Da ist eine Frau, nicht wahr? 824 01:25:40,320 --> 01:25:48,410 Das geht zu weit. -Félicien. Hier. 825 01:25:56,080 --> 01:25:59,540 Gibt es eine Frau? -NEIN. 826 01:25:59,950 --> 01:26:02,710 Gibt es eine Frau? -NEIN. 827 01:26:03,660 --> 01:26:07,420 Was dann? -Ein Mann. 828 01:26:08,370 --> 01:26:10,880 Ein Mann? -Ein Mann. 829 01:26:13,290 --> 01:26:14,880 Ein Mann... 830 01:26:19,420 --> 01:26:24,970 Ich glaube dir nicht und Ich komme morgen nach Orly. 831 01:26:24,970 --> 01:26:26,590 Wie Sie möchten. 832 01:26:31,050 --> 01:26:32,760 So schrecklich. 833 01:26:39,350 --> 01:26:43,520 Er geht. -Um Gemälde zu studieren? 834 01:26:43,520 --> 01:26:46,390 Natürlich. Er wird lernen Gemälde. 835 01:26:47,600 --> 01:26:49,730 Das reicht. 836 01:27:13,860 --> 01:27:16,740 Und Ihr Gepäck? -Im Flugzeug. 837 01:27:16,860 --> 01:27:23,580 Du wirst es brauchen. -Ich brauche nichts. 838 01:27:23,950 --> 01:27:27,120 Je verrückter du wirst, desto mehr mag ich dich. 839 01:27:27,120 --> 01:27:31,950 Ich wünschte, wir hätten wieder Plünderer im Schloss. Das würde Spaß machen. 840 01:27:31,950 --> 01:27:34,330 Kein Problem. Wir werden uns etwas einfallen lassen. 841 01:27:50,880 --> 01:27:56,130 Sind Ihre Vorfahren hier begraben? -Die Montignacs kamen ums Leben... 842 01:27:56,130 --> 01:28:00,680 ...Jerusalem, Moskau, Sewastopol. -Und dein Vater? 843 01:28:00,680 --> 01:28:03,970 Am Roulettetisch, in Monte Carlo. 844 01:28:05,090 --> 01:28:06,350 Was ist das? 845 01:28:08,260 --> 01:28:09,760 Da sind sie. 846 01:28:39,240 --> 01:28:44,320 Sehr geehrt, Herr Minister. -Darf ich Ihnen den Vertrauensschüler vorstellen? 847 01:28:44,320 --> 01:28:49,780 Herr Präfekt. Herr Minister, darf ich Sie vorstellen? Herr Mézeray zu Ihnen? 848 01:28:50,280 --> 01:28:57,040 Herr Mézeray, im Namen des Kollektivs Französische Kunst, ich danke Ihnen. 849 01:28:57,660 --> 01:29:04,460 Wir beginnen mit den römischen Fundamenten, die von archäologischer Bedeutung sind. 850 01:29:04,460 --> 01:29:05,870 Nach Ihnen.